Source: ‘GMA’ Hosts T.J. Holmes And Amy Robach Grew Closer Amidst Her ‘Heartache’ Separation From Husband